1 00:00:13,587 --> 00:00:18,002 (Los personajes, lugares, organizaciones y eventos de este programa son ficticios). 2 00:01:31,971 --> 00:01:34,992 Hola a todos. Soy Jojo. Bienvenido a 3 00:01:35,081 --> 00:01:36,970 Compras bien una vez más. 4 00:01:37,331 --> 00:01:41,722 Hoy tengo un producto especial con un precio especial para ti. 5 00:01:41,804 --> 00:01:42,922 Aquí lo tienes. 6 00:01:43,282 --> 00:01:45,282 Cápsula de extracto de té Namnao. 7 00:01:45,426 --> 00:01:47,362 El nuevo extracto natural 8 00:01:47,491 --> 00:01:50,762 Eso es actualmente popular entre las celebridades del país. 9 00:01:51,049 --> 00:01:53,202 (Juntos seremos más saludables). 10 00:01:53,283 --> 00:01:57,879 (Se puede mezclar con bebidas, aplicar sobre la piel o consumir en forma de pastillas). 11 00:01:57,962 --> 00:02:00,602 (Más del 60% de los usuarios han encontrado...) 12 00:02:00,696 --> 00:02:02,136 ¿Se puede aplicar y consumir? 13 00:02:02,203 --> 00:02:03,242 ¿Es esto real? 14 00:02:03,970 --> 00:02:06,682 ¿Sabe que es una exageración? 15 00:02:06,929 --> 00:02:08,562 La mayoría de las personas mayores en mi área 16 00:02:08,723 --> 00:02:11,442 ya los he comprado. Gastaron más de 10.000 baht en eso. 17 00:02:12,290 --> 00:02:13,882 Esto me molesta mucho. 18 00:02:20,624 --> 00:02:21,802 ¿Dónde está el chico nuevo? 19 00:02:22,883 --> 00:02:24,362 Es casi la ronda de la mañana. 20 00:02:24,671 --> 00:02:27,246 - ¿Deberíamos novatarlo? - No, no hagas eso. 21 00:02:27,347 --> 00:02:30,561 - Sólo por diversión. - Me multaron con 50 baht por cada minuto de retraso. 22 00:02:30,642 --> 00:02:31,682 ¿Cincuenta baht? 23 00:02:31,810 --> 00:02:33,162 ¿Quién te lo quitó? 24 00:02:35,215 --> 00:02:37,215 Nick, tú... 25 00:02:37,666 --> 00:02:40,402 - ¿Tú otra vez? - Sólo la multé con 500 baht. 26 00:02:40,654 --> 00:02:42,194 - No lo hagas. - Vamos. 27 00:02:42,996 --> 00:02:45,162 - Ahora son 55, 56. - ¡Mim! 28 00:02:45,243 --> 00:02:47,402 - 57, 58... - Dios... 29 00:02:47,591 --> 00:02:49,082 59... 30 00:02:57,074 --> 00:02:59,682 Entra. No tienes que llamar a esta habitación. 31 00:03:02,442 --> 00:03:03,722 Disculpe. 32 00:03:07,265 --> 00:03:10,522 Buenos días, soy el Dr. Shoan Jatemeechai, tengo 26 años. 33 00:03:10,610 --> 00:03:13,122 Llegaste justo a tiempo. Ya casi llegas tarde. 34 00:03:13,642 --> 00:03:16,682 Técnicamente, debería haber llegado 15 minutos antes de la hora de trabajo. 35 00:03:16,810 --> 00:03:18,162 pero el SkyTrain no funcionó correctamente. 36 00:03:18,243 --> 00:03:20,524 Permaneció en una estación tres minutos más de lo habitual. 37 00:03:20,555 --> 00:03:22,242 Tengo que pasar por cinco estaciones. 38 00:03:23,402 --> 00:03:26,442 ¿Tienes que seguir el tiempo del SkyTrain ahora? 39 00:03:28,202 --> 00:03:30,882 Está bien. Es bueno que llegues a tiempo. 40 00:03:31,202 --> 00:03:33,402 Ve a poner tu bolso allí. 41 00:03:33,571 --> 00:03:37,042 Allá. Una vez que hayas terminado, Pleum te llevará a hacer la ronda de la mañana. 42 00:03:38,530 --> 00:03:40,122 - ¿Por qué tengo que ser yo? - ¿Qué? 43 00:03:40,347 --> 00:03:42,547 Ahora eres jefe de residentes. ¿No vas a trabajar? 44 00:03:42,826 --> 00:03:44,282 Deberías trabajar duro. 45 00:03:45,162 --> 00:03:47,202 Enciende el fuego en ti mismo. 46 00:03:49,400 --> 00:03:51,202 Bien. 47 00:03:51,929 --> 00:03:53,722 Primero déjame encender el fuego en mí mismo. 48 00:03:57,076 --> 00:03:59,002 (Recepción) 49 00:03:59,522 --> 00:04:03,522 ¿Has visto al nuevo doctor? Él es el Dr. Shoan. 50 00:04:03,743 --> 00:04:08,082 Lo vi. Parece genial, pero escuché que es autista. 51 00:04:08,204 --> 00:04:10,442 Entonces debe tener mucho talento. 52 00:04:10,539 --> 00:04:12,801 Hay dos tipos de personas con autismo. 53 00:04:12,916 --> 00:04:17,202 Si no son genios, probablemente sean... 54 00:04:19,762 --> 00:04:23,162 Míralo. Su rostro realmente brilla intensamente en la oscuridad. 55 00:04:29,544 --> 00:04:31,322 Buenos días, Em, Tuk y Nam. 56 00:04:31,418 --> 00:04:34,642 - Buenos días, doctor Pleum. - Buenos días, doctor Shoan. 57 00:04:34,853 --> 00:04:35,882 Buen día. 58 00:04:35,978 --> 00:04:38,519 Soy el Dr. Shoan Jatemeechai, tengo 26 años. 59 00:04:38,602 --> 00:04:41,762 Soy residente de primer año del Departamento de Cirugía del Centro Médico GMC. 60 00:04:41,867 --> 00:04:43,162 Encantado de conocerlo. 61 00:04:43,322 --> 00:04:45,602 - Estoy encantado de conocerte también. - Estoy encantado de conocerte también. 62 00:04:48,073 --> 00:04:51,162 Ahora iremos a echar un vistazo a nuestros pacientes. 63 00:04:51,243 --> 00:04:52,643 - Aquí está el informe. - Gracias. 64 00:04:55,010 --> 00:04:56,682 ¡Chicas, cálmense! 65 00:04:57,575 --> 00:04:59,802 No es necesario que te presentes tanto. 66 00:04:59,962 --> 00:05:02,722 Nadie quiere saber tu apellido ni cuántos años tienes. 67 00:05:06,482 --> 00:05:10,242 Ella tiene 53 años. Tiene metástasis mamaria de CA en el cerebelo. 68 00:05:10,323 --> 00:05:13,882 Ha recibido una craneotomía con extirpación del tumor. 69 00:05:13,963 --> 00:05:17,922 Tiene erupciones en todo el cuerpo y es alérgica a la penicilina. 70 00:05:21,882 --> 00:05:23,282 ¿No lo anotarás? 71 00:05:27,179 --> 00:05:29,322 Siente dolor alrededor del occipucio, 72 00:05:29,402 --> 00:05:31,299 y no puede equilibrarse. Su vista es normal. 73 00:05:31,323 --> 00:05:34,362 Ella no ha vomitado. Dos semanas después, se descubre que tiene parálisis de Bell. 74 00:05:34,482 --> 00:05:35,962 Por eso viene al hospital. 75 00:05:36,042 --> 00:05:37,962 Después de una tomografía computarizada, se encuentra 76 00:05:38,122 --> 00:05:41,322 que tiene un tumor alrededor del cerebelo izquierdo junto con edema cerebral. 77 00:05:42,362 --> 00:05:44,162 He leído el expediente del paciente. 78 00:05:49,260 --> 00:05:50,562 ¿Qué pasa con este paciente? 79 00:05:52,873 --> 00:05:54,682 Tiene 65 años. 80 00:05:54,842 --> 00:05:56,282 Tiene las piernas hinchadas. 81 00:05:56,402 --> 00:06:00,162 Después del examen, su índice de creatinina aumenta de 1,3 a 2,0. 82 00:06:00,243 --> 00:06:03,882 Su tasa de filtración glomerular disminuye de 44 a 29 en cuatro meses. 83 00:06:03,986 --> 00:06:05,562 Por eso tiene insuficiencia renal. 84 00:06:05,682 --> 00:06:07,642 Actualmente se encuentra en hemodiálisis. 85 00:06:10,642 --> 00:06:12,362 Ella tiene 40 años. 86 00:06:12,536 --> 00:06:14,242 Tiene perforación gastrointestinal. 87 00:06:14,363 --> 00:06:16,242 Ella ya ha sido operada, 88 00:06:16,323 --> 00:06:18,482 pero ella es alérgica a los antibióticos. 89 00:06:18,563 --> 00:06:21,163 Después de que le dieron medicamentos, estamos esperando ver su condición. 90 00:06:22,322 --> 00:06:23,562 Has hecho bien tu investigación. 91 00:06:23,879 --> 00:06:25,105 Eso es bastante decente de tu parte. 92 00:07:11,330 --> 00:07:14,162 Con el vómito verde, esto no es normal. 93 00:07:14,299 --> 00:07:16,748 Pero el médico anterior dijo que podía irme a casa hoy. 94 00:07:16,890 --> 00:07:18,442 Con tu vómito verde oscuro, 95 00:07:18,523 --> 00:07:20,099 Puede haber problemas con sus intestinos. 96 00:07:20,123 --> 00:07:21,843 Necesitamos realizar exámenes adicionales. 97 00:07:22,212 --> 00:07:23,722 ¿Qué es esto? 98 00:07:24,592 --> 00:07:27,002 Disculpe. Es un médico nuevo. 99 00:07:28,242 --> 00:07:30,281 Entonces, ¿puedo irme a casa hoy? 100 00:07:30,362 --> 00:07:31,514 Por favor cálmate. 101 00:07:31,596 --> 00:07:32,925 Del examen del profesor Suthi, 102 00:07:32,949 --> 00:07:35,322 No tienes más complicaciones. 103 00:07:35,739 --> 00:07:37,962 - Pero... - ¡Espere, doctor! 104 00:07:38,680 --> 00:07:40,287 ¿Cómo pudiste decirle eso al paciente? 105 00:07:40,402 --> 00:07:42,002 El profesor dijo que podía irse a casa. 106 00:07:42,564 --> 00:07:44,659 Hay algo mal con él. tengo que informar... 107 00:07:44,683 --> 00:07:46,042 No tienes que hablar más. 108 00:07:46,347 --> 00:07:48,827 Yo mismo haré la comprobación. Deberías seguirme. 109 00:08:07,723 --> 00:08:15,122 (Episodio dos: no soy un robot) 110 00:08:16,247 --> 00:08:23,042 (Sala de examen) 111 00:08:25,609 --> 00:08:27,609 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Charoen. 112 00:08:31,610 --> 00:08:32,610 Sí. 113 00:08:40,785 --> 00:08:42,562 De la tomografía computarizada, 114 00:08:42,769 --> 00:08:44,329 Después de haberte ido durante cuatro meses, 115 00:08:45,535 --> 00:08:48,362 parece que se ha extendido a los tejidos cercanos. 116 00:08:48,443 --> 00:08:50,002 Ya que está en esta etapa, 117 00:08:50,201 --> 00:08:53,264 Sólo puedo recomendarte que te operes, 118 00:08:53,576 --> 00:08:55,282 o se extenderá más. 119 00:08:57,191 --> 00:08:58,442 Sí. 120 00:08:59,466 --> 00:09:00,682 Me operaré. 121 00:09:01,273 --> 00:09:02,402 Papá. 122 00:09:03,443 --> 00:09:05,762 Te dije que no volvieras aquí más. 123 00:09:06,482 --> 00:09:08,002 ¿De qué estás hablando? 124 00:09:09,136 --> 00:09:10,722 Piénsalo, papá. 125 00:09:10,882 --> 00:09:12,602 Han pasado cuatro o cinco meses. 126 00:09:12,762 --> 00:09:14,402 El cáncer no ha bajado ni un poco. 127 00:09:15,682 --> 00:09:16,802 Es inútil. 128 00:09:17,705 --> 00:09:20,002 - Vayamos a otros hospitales. - Disculpe. 129 00:09:20,962 --> 00:09:23,242 Hace varios meses que no vuelve con nosotros. 130 00:09:23,339 --> 00:09:25,562 No puedes acusarnos así. 131 00:09:26,857 --> 00:09:28,262 ¿Varios meses? 132 00:09:31,155 --> 00:09:32,522 médico, 133 00:09:32,865 --> 00:09:34,282 por favor echa un vistazo a la aplicación. 134 00:09:34,736 --> 00:09:36,002 Mi papá siempre ha venido aquí. 135 00:09:36,642 --> 00:09:38,122 Por favor, no digas tonterías aquí. 136 00:09:38,322 --> 00:09:39,762 Puedo demandar al hospital. 137 00:09:40,922 --> 00:09:42,722 No es necesaria la aplicación. 138 00:09:42,951 --> 00:09:45,122 Ya estoy aquí para recibir más tratamientos. 139 00:09:45,831 --> 00:09:48,002 Su marcador tumoral ha aumentado. 140 00:09:48,417 --> 00:09:51,522 También se ha ampliado. Te recomiendo que te operes. 141 00:09:52,818 --> 00:09:55,002 No me importa si quieres operarte aquí. 142 00:09:55,122 --> 00:09:58,242 o si desea obtenerlo en otros hospitales. 143 00:09:59,402 --> 00:10:00,562 ¿Qué estás diciendo? 144 00:10:00,831 --> 00:10:03,282 Me operaré aquí. No hay necesidad de más problemas. 145 00:10:03,890 --> 00:10:05,602 Es mejor si lo hacemos rápido. 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,202 ¡Papá, han pasado varios meses! 147 00:10:09,058 --> 00:10:10,322 Vayamos a otros lugares. 148 00:10:11,482 --> 00:10:13,362 Este hospital apesta, papá. 149 00:10:25,294 --> 00:10:27,681 Diez, te lo dije 150 00:10:27,762 --> 00:10:29,282 para no causar alboroto! 151 00:10:30,658 --> 00:10:33,202 ¿Les dijiste que nuestra fábrica podía producir colores Pantone? 152 00:10:33,315 --> 00:10:35,922 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Me reprendieron! 153 00:10:36,289 --> 00:10:38,082 Tienes que encargarte de eso inmediatamente. 154 00:10:38,426 --> 00:10:41,562 Después de que Khaning sea diagnosticado, yo me haré cargo de ti. 155 00:10:42,082 --> 00:10:43,482 No lo sé todavía. 156 00:10:43,928 --> 00:10:46,328 Ella no ha visto al médico. Dijo que le dolía el estómago. 157 00:10:47,202 --> 00:10:49,162 No sé si finge estar enferma. 158 00:10:49,562 --> 00:10:51,282 Quizás ella no quiera ir a la escuela. 159 00:10:52,762 --> 00:10:53,922 Bueno. 160 00:10:57,042 --> 00:11:01,042 Diez, si todavía estás causando un alboroto, te quitaré tu juguete. 161 00:11:01,856 --> 00:11:03,082 Khaning. 162 00:11:04,355 --> 00:11:06,075 ¿Por qué siempre llevas puestos tus auriculares? 163 00:11:06,202 --> 00:11:09,642 Te pregunté cómo estabas. ¿Todavía tienes dolor de estómago? 164 00:11:10,442 --> 00:11:12,762 Todavía lo hago. Puedes recuperar a Diez primero. 165 00:11:12,962 --> 00:11:15,882 ¿Quieres que regrese tanto? Sólo quieres jugar, ¿verdad? 166 00:11:17,719 --> 00:11:20,359 Te sentirás mejor después de tomar algunas pastillas. Es solo gastritis. 167 00:11:20,793 --> 00:11:24,162 ¿Es ese el nuevo médico autista? 168 00:11:25,708 --> 00:11:28,122 Escucha, por la mañana 169 00:11:28,267 --> 00:11:30,202 Lo vi durante la ronda de la mañana. 170 00:11:30,362 --> 00:11:32,802 Ni siquiera sabía lo que estaba diciendo. 171 00:11:32,932 --> 00:11:34,722 Ni siquiera pude escucharlo a tiempo. 172 00:11:34,843 --> 00:11:36,402 No sabía lo que tenía el paciente. 173 00:11:36,506 --> 00:11:40,122 ¿En realidad? Gracias a Dios que mi hijo no fue con él, 174 00:11:40,203 --> 00:11:43,482 De lo contrario, ni el médico ni mi hijo tendrían idea de lo que estaba mal. 175 00:11:45,962 --> 00:11:49,962 Esta es la información sobre AandR Medicine Company, Pas. 176 00:11:50,289 --> 00:11:54,402 La empresa tiene relaciones directas con fábricas sin proveedores. 177 00:11:54,522 --> 00:11:57,242 Por eso el precio es bastante razonable. 178 00:11:57,642 --> 00:12:01,162 Y por lo que vi, la medicina no es tan diferente a la que tenemos. 179 00:12:01,243 --> 00:12:03,442 No creo que haya ningún problema. 180 00:12:07,826 --> 00:12:09,402 Este es un asunto importante 181 00:12:09,578 --> 00:12:12,802 ya que BIO-C tampoco ha tenido ningún problema. 182 00:12:12,994 --> 00:12:15,082 Y de la lista que me diste, Phruek, 183 00:12:15,281 --> 00:12:17,281 Es muy similar a lo que ya tenemos. 184 00:12:18,184 --> 00:12:22,242 Creo que deberíamos investigar más. No necesitamos tomar una decisión ahora. 185 00:12:23,081 --> 00:12:28,896 Pero he oído que AandR tiene un acuerdo con una empresa española. 186 00:12:29,002 --> 00:12:31,075 sobre algún medicamento contra el cáncer. 187 00:12:31,202 --> 00:12:32,682 Entonces, creo que 188 00:12:32,763 --> 00:12:34,882 Si conseguimos ese medicamento antes, 189 00:12:35,010 --> 00:12:37,042 beneficiará a nuestros pacientes. 190 00:12:37,443 --> 00:12:39,682 Pero si no estás disponible, 191 00:12:39,778 --> 00:12:42,362 Puedo ser yo quien vaya a hablar con ellos. 192 00:12:43,882 --> 00:12:48,322 La importación de medicamentos tiene muchos procedimientos. 193 00:12:48,450 --> 00:12:51,802 Tienes que esperar los resultados de las pruebas y la investigación. 194 00:12:51,891 --> 00:12:54,762 Incluso si vas solo, tendrás que esperar por ellos. 195 00:12:55,329 --> 00:12:58,544 Gracias por sugerirme esto. Ayuda mucho. 196 00:12:58,631 --> 00:13:00,121 De nada. 197 00:13:00,241 --> 00:13:02,442 Pero tengo que irme ahora. Tengo que ver a mis pacientes. 198 00:13:02,907 --> 00:13:06,722 Oh, también tengo que ver a mis pacientes. Separémonos por ahora. 199 00:13:06,810 --> 00:13:08,810 - Veo. - Gracias. 200 00:13:08,913 --> 00:13:10,482 Sí, gracias. 201 00:13:24,571 --> 00:13:25,862 ¿Sientes dolor por aquí? 202 00:13:26,106 --> 00:13:27,482 Por encima de eso, por favor. 203 00:13:28,583 --> 00:13:29,642 ¿Por aquí? 204 00:13:42,459 --> 00:13:44,459 Probablemente tengas gastritis. 205 00:13:44,602 --> 00:13:47,002 ¿Ni siquiera podía ponerse de pie sólo por culpa de la gastritis? 206 00:13:47,690 --> 00:13:50,202 Vigilaremos su estado después de que reciba una inyección. 207 00:13:50,306 --> 00:13:52,002 Te quedarás en el hospital por una noche. 208 00:13:52,194 --> 00:13:54,394 Si su condición mejora mañana, podrá irse a casa. 209 00:13:55,250 --> 00:13:56,322 Veo. 210 00:14:05,920 --> 00:14:07,322 ¿Qué estás haciendo? 211 00:14:10,424 --> 00:14:13,922 Shoan, te dije que no hicieras nada en contra de mi orden. 212 00:14:16,044 --> 00:14:18,002 Pero tiene equimosis. 213 00:14:18,606 --> 00:14:20,362 Por favor, deja de sorprender a los pacientes. 214 00:14:20,632 --> 00:14:22,078 Tiene gastritis. 215 00:14:22,243 --> 00:14:25,602 Según el principio, es necesario formular una hipótesis integral. 216 00:14:25,888 --> 00:14:27,162 Si no tiene gastritis, 217 00:14:27,283 --> 00:14:29,642 con dolor de estómago y moretones, 218 00:14:29,962 --> 00:14:33,082 Se puede suponer que tiene septicemia. 219 00:14:33,202 --> 00:14:34,882 Puede provocar la muerte. 220 00:14:35,003 --> 00:14:36,101 ¿Qué? 221 00:14:36,184 --> 00:14:37,442 Por favor cálmate. 222 00:14:38,360 --> 00:14:40,522 Estás angustiando a nuestro paciente aquí. 223 00:14:41,339 --> 00:14:43,682 Dejaremos que la enfermera se ocupe de usted después de esto. 224 00:14:44,089 --> 00:14:45,522 - Sí. - Perdón por las molestias. 225 00:14:47,384 --> 00:14:48,522 Sólo vete. 226 00:14:49,482 --> 00:14:50,722 ¡Ir! 227 00:14:57,729 --> 00:14:59,642 Si no dejas de tonterías, 228 00:14:59,842 --> 00:15:01,642 Informaré de esto a los profesores. 229 00:15:16,250 --> 00:15:20,746 Prim, tendremos que congelar el tejido de los ganglios linfáticos centinela más tarde. 230 00:15:20,906 --> 00:15:23,386 ¿Le has dicho al laboratorio que llegará una hora tarde? 231 00:15:27,786 --> 00:15:30,106 - Tienes que decírselo, ¿no? - Sí. 232 00:15:30,185 --> 00:15:31,946 - En caso de emergencia. - Bueno. 233 00:15:32,146 --> 00:15:34,106 - Te lo dejo a ti. - Por supuesto. 234 00:15:38,826 --> 00:15:39,986 ¿Qué ocurre? 235 00:15:40,132 --> 00:15:42,666 Olvidé decirles que dedicaran algo de tiempo a esto. 236 00:15:44,586 --> 00:15:48,346 Ya es mediodía. Nadie contestará mi llamada. Seguro que me matarán. 237 00:15:49,187 --> 00:15:52,026 Vuelvo enseguida. Por favor, ocúpate de esto por mí. 238 00:16:02,346 --> 00:16:03,506 Disculpe. 239 00:16:04,992 --> 00:16:07,506 Te llamé desde el departamento de cirugía por la mañana. 240 00:16:07,666 --> 00:16:11,716 Me gustaría informar que enviaríamos el pañuelo tarde. 241 00:16:12,199 --> 00:16:13,386 ¿Cuando? 242 00:16:14,522 --> 00:16:15,746 4 pm. 243 00:16:16,506 --> 00:16:18,266 - ¿4 pm? - Sí. 244 00:16:18,626 --> 00:16:21,146 Tengo que asistir a una cremación hoy. 245 00:16:21,506 --> 00:16:23,906 Tengo que salir a las tres. 246 00:16:24,586 --> 00:16:29,066 Espere un momento. Prometo que vendré aquí tan pronto como pueda. 247 00:16:31,273 --> 00:16:32,866 Hola profesor. 248 00:16:33,328 --> 00:16:34,626 ¿Qué pasa? 249 00:16:34,847 --> 00:16:38,146 Le gustaría posponer la presentación de pañuelos hasta las 4 pm. 250 00:16:39,620 --> 00:16:41,026 Eres residente de cirugía. 251 00:16:42,303 --> 00:16:43,666 ¿Quién te dijo esto? 252 00:16:44,024 --> 00:16:45,426 Profesor Archawin. 253 00:16:48,058 --> 00:16:49,466 Lo sabía. 254 00:16:51,667 --> 00:16:53,346 Él es el mismo de siempre. 255 00:16:53,584 --> 00:16:56,066 Siempre trata de apresurar a los demás. 256 00:16:56,906 --> 00:16:59,706 No deberías respaldar tanto a tu profesor. 257 00:17:01,592 --> 00:17:04,546 Estás en tu cuarto año. Si sabes que sería tarde, 258 00:17:04,953 --> 00:17:07,346 ¿Por qué no nos lo dijiste ayer? 259 00:17:08,408 --> 00:17:10,408 Para que podamos preparar a nuestro personal. 260 00:17:11,650 --> 00:17:12,826 Profesor, 261 00:17:12,945 --> 00:17:14,945 por favor no digas tanto. 262 00:17:15,550 --> 00:17:18,346 Está bien. Esperaré hasta las cuatro. 263 00:17:18,439 --> 00:17:21,689 Pero si es más tarde, no puedo quedarme más. 264 00:17:21,802 --> 00:17:23,906 Muchas gracias. 265 00:17:24,042 --> 00:17:28,266 Cuando lo tenga, prometo venir aquí tan pronto como pueda. 266 00:17:28,377 --> 00:17:31,129 Gracias. Gracias, profesor. 267 00:17:31,227 --> 00:17:33,546 - De nada. - Perdón por las molestias. 268 00:17:38,194 --> 00:17:40,053 (Recepción) 269 00:17:50,130 --> 00:17:53,866 Te dispararon. Mars Machina, buen trabajo. 270 00:18:07,050 --> 00:18:08,866 Eso no es Mars Machina. 271 00:18:11,266 --> 00:18:13,266 Porque su pecho no es rojo anaranjado. 272 00:18:15,041 --> 00:18:18,226 Esta es Venus Machina ya que su cofre es amarillo. 273 00:18:19,819 --> 00:18:23,346 ¿De qué estás hablando? No existe Venus Machina. 274 00:18:23,506 --> 00:18:26,346 Mars Machina necesita tener una luz en el pecho. 275 00:18:26,475 --> 00:18:28,986 Lo ha hecho. Si no me crees, echa un vistazo. 276 00:18:41,674 --> 00:18:44,386 ¡Mamá! El médico me acosó. 277 00:18:44,475 --> 00:18:45,866 ¿Quién te acosó? 278 00:18:46,075 --> 00:18:47,626 Ese hombre. 279 00:18:49,440 --> 00:18:51,786 ¿Qué clase de médico le roba un juguete a un niño? 280 00:18:51,882 --> 00:18:53,582 ¿Por qué el hospital contrató a este tipo? 281 00:18:53,691 --> 00:18:55,482 ¿Qué clase de médico le roba un juguete a un niño? 282 00:18:55,506 --> 00:18:57,706 Ya eres un adulto. ¿Qué estás haciendo? 283 00:18:57,820 --> 00:18:59,346 ¿Tienes siquiera boca? 284 00:18:59,466 --> 00:19:01,189 ¿Sabes cómo disculparte? 285 00:19:01,270 --> 00:19:03,066 ¡Mamá! 286 00:19:03,561 --> 00:19:06,426 Por favor, para. Ya se siente bastante mal. 287 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 ¿Duele? ¿Duele tanto? 288 00:19:15,626 --> 00:19:18,226 Realmente lamentamos esto. 289 00:19:19,343 --> 00:19:21,106 Doctor, por favor salga por ahora. 290 00:19:21,553 --> 00:19:24,506 Doctor, por favor salga por ahora. Por favor. 291 00:19:27,212 --> 00:19:28,578 Lo lamentamos. 292 00:19:29,123 --> 00:19:30,466 Lo lamentamos. 293 00:19:34,546 --> 00:19:36,026 ¿Qué sucede contigo? 294 00:19:36,670 --> 00:19:39,066 ¿Cuántos problemas has causado antes del mediodía? 295 00:19:41,750 --> 00:19:43,026 Tres. 296 00:19:43,945 --> 00:19:47,866 Lo puedo deducir de las tres veces que me levantaste la voz. 297 00:19:50,066 --> 00:19:51,306 ¿Qué ocurre? 298 00:19:52,209 --> 00:19:54,946 Prim, cuídalo tú misma. Estoy tan cansado. 299 00:19:57,169 --> 00:19:58,466 ¿Qué ocurre? 300 00:20:01,586 --> 00:20:03,146 Talasemia. 301 00:20:03,849 --> 00:20:06,386 El paciente tiene pancreatitis por cálculos biliares. 302 00:20:09,572 --> 00:20:13,346 Por sus síntomas hay que decir que tiene gastritis. 303 00:20:14,768 --> 00:20:18,465 Si desea realizar un diagnóstico adicional, debe hablar con el equipo. 304 00:20:18,546 --> 00:20:21,346 antes de decírselo al paciente, ya que podría confundirlo. 305 00:20:25,699 --> 00:20:26,986 ¿Entender? 306 00:20:35,186 --> 00:20:36,986 Ah, ¿es la una de la tarde? 307 00:20:38,739 --> 00:20:43,306 Nos operamos a la 1 pm. ¿Quieres ir? Le preguntaré al profesor Win. 308 00:20:43,558 --> 00:20:45,545 - Yo iré. - Bueno. 309 00:20:52,946 --> 00:20:54,346 No te dejaré entrar. 310 00:20:57,759 --> 00:21:00,906 Necesitamos mano de obra aquí. Tienes que esperar la orden de Su. 311 00:21:01,266 --> 00:21:02,866 Cuidarás de los pacientes aquí. 312 00:21:03,714 --> 00:21:05,546 Pero ella es enfermera de urgencias. 313 00:21:06,369 --> 00:21:07,902 Soy residente. 314 00:21:07,986 --> 00:21:09,986 Tengo que escuchar tu orden. 315 00:21:10,234 --> 00:21:12,106 Este es mi pedido. 316 00:21:12,267 --> 00:21:14,266 Te dije que escucharas la orden de Su aquí. 317 00:21:15,186 --> 00:21:17,306 Te lo dejo a ti. Vamos. 318 00:21:17,521 --> 00:21:18,826 Entiendo. 319 00:21:18,963 --> 00:21:21,346 Pero soy médico, no enfermera. 320 00:21:22,346 --> 00:21:23,826 Soy médico. 321 00:21:47,146 --> 00:21:48,466 Pinzas sin dientes. 322 00:21:52,809 --> 00:21:54,027 ¿Hola? 323 00:21:54,124 --> 00:21:56,497 No creo que lleguemos a tiempo para las 4 pm. 324 00:21:56,602 --> 00:21:58,466 ¿Puedo posponerlo una hora más? 325 00:21:59,146 --> 00:22:01,746 (No podemos hacer eso, doctor). 326 00:22:01,889 --> 00:22:05,666 (He estado esperando durante horas. Ni siquiera puedo ir a ningún lado). 327 00:22:07,879 --> 00:22:10,178 ¿No es tu deber esperar? 328 00:22:10,387 --> 00:22:13,546 ¿Bien? Estaré allí a las cinco. 329 00:22:13,758 --> 00:22:16,158 No será más tarde que eso. Estaré allí tan pronto como pueda. 330 00:22:17,136 --> 00:22:18,946 (No pudiste cumplir tu palabra). 331 00:22:19,147 --> 00:22:21,426 (¿Qué quieres que haga entonces?) 332 00:22:51,426 --> 00:22:52,866 Este lugar es hermoso. 333 00:22:56,306 --> 00:22:58,346 Me siento relajado cada vez que me siento aquí. 334 00:23:01,327 --> 00:23:02,786 ¿Cómo está hoy? 335 00:23:03,498 --> 00:23:05,706 El profesor Archawin me pidió que ayudara en urgencias. 336 00:23:05,817 --> 00:23:07,626 Dijo que no podía hablar correctamente. 337 00:23:07,786 --> 00:23:09,466 Entonces asusté a nuestros pacientes. 338 00:23:17,106 --> 00:23:18,306 lo entiendo 339 00:23:18,600 --> 00:23:19,966 que todos 340 00:23:21,015 --> 00:23:22,666 quiere que nuestros pacientes se sientan mejor. 341 00:23:24,386 --> 00:23:26,826 Pero si eres demasiado directo con ellos, 342 00:23:27,379 --> 00:23:29,006 los angustiarás. 343 00:23:30,256 --> 00:23:32,256 Si no quieres que se angustien, 344 00:23:33,266 --> 00:23:36,746 o si tienes que hablar de la muerte con ellos, 345 00:23:38,722 --> 00:23:39,946 el primer paso 346 00:23:42,049 --> 00:23:43,746 es respirar profundamente. 347 00:23:45,920 --> 00:23:47,346 El segundo paso 348 00:23:48,426 --> 00:23:51,666 es decirles: "Es posible que tengas..." 349 00:23:53,186 --> 00:23:54,666 El tercer paso 350 00:23:55,177 --> 00:23:56,697 es informarles sobre su condición. 351 00:23:59,073 --> 00:24:00,266 ¿El primer paso? 352 00:24:01,067 --> 00:24:02,626 Respira hondo. 353 00:24:03,064 --> 00:24:04,346 Sí. 354 00:24:04,624 --> 00:24:06,106 ¿El segundo paso? 355 00:24:07,777 --> 00:24:09,666 "Es posible que tengas..." 356 00:24:10,906 --> 00:24:12,506 ¿El tercer paso? 357 00:24:13,188 --> 00:24:14,506 Cuéntales sobre su condición. 358 00:24:16,090 --> 00:24:17,466 Buen trabajo. 359 00:24:28,895 --> 00:24:31,666 Comete un error, discúlpate, arréglalo. 360 00:24:32,881 --> 00:24:34,442 ¿Qué significa eso? 361 00:25:08,643 --> 00:25:10,066 Llegas tarde. 362 00:25:10,171 --> 00:25:11,986 ¿Podrías ayudarnos? 363 00:25:12,122 --> 00:25:13,946 Le dijiste a nuestro personal 364 00:25:14,059 --> 00:25:16,554 que su deber es esperar? 365 00:25:17,788 --> 00:25:21,426 - Eso no está bien. - No quise decir eso. 366 00:25:22,802 --> 00:25:24,546 ¿Nadie te lo ha dicho? 367 00:25:24,784 --> 00:25:26,784 ¿Respetar a los demás también? 368 00:25:26,872 --> 00:25:28,872 Si fueras capaz de pensar, 369 00:25:29,545 --> 00:25:31,746 Deberías habérnoslo dicho antes. 370 00:25:33,139 --> 00:25:35,826 No puedes simplemente apresurar a otras personas de esta manera. 371 00:25:39,106 --> 00:25:40,426 El laboratorio ya está cerrado. 372 00:25:40,755 --> 00:25:42,666 Todos ya se han ido. 373 00:25:43,986 --> 00:25:45,666 No puedo ayudarte. 374 00:26:00,761 --> 00:26:02,466 Pero todavía queda el laboratorio exterior. 375 00:26:02,826 --> 00:26:05,226 Hay un laboratorio detrás del hospital. 376 00:26:05,722 --> 00:26:08,186 - Deberías echarle un vistazo. - Gracias, profesor. 377 00:26:09,144 --> 00:26:10,786 Muchas gracias. 378 00:26:18,037 --> 00:26:20,666 Em, ¿no está ya cerrado el laboratorio? 379 00:26:38,441 --> 00:26:40,106 Hola, este es el quirófano. 380 00:26:40,297 --> 00:26:41,666 Sólo un momento. 381 00:26:42,301 --> 00:26:44,946 Disculpe. Este es el resultado de la prueba de un laboratorio externo. 382 00:26:45,843 --> 00:26:51,306 (¿Hola? H.N. 205450 tiene cuatro nodos negativos). 383 00:26:51,866 --> 00:26:53,106 Sí. 384 00:26:57,633 --> 00:26:58,666 Cierra la herida. 385 00:27:11,426 --> 00:27:12,986 Profesor, ¿cómo va el caso? 386 00:27:18,821 --> 00:27:20,098 Lo siento. 387 00:27:46,626 --> 00:27:48,626 ¿Eres del departamento de TI? 388 00:27:49,105 --> 00:27:50,980 (Me gustaría saber si podemos consultar con la aplicación) 389 00:27:51,004 --> 00:27:53,492 (para ver si un paciente realmente ha venido al hospital). 390 00:27:53,573 --> 00:27:56,226 (Tengo que consultar con el sistema del hospital para estar seguro) 391 00:27:56,514 --> 00:27:59,320 ya que pudieron concertar una cita a través de la aplicación, pero no vinieron. 392 00:27:59,466 --> 00:28:01,786 Me gustaría que revisaras a un paciente por mí. 393 00:28:01,867 --> 00:28:04,066 Te enviaré el H.N. 394 00:28:05,723 --> 00:28:07,586 ¿No has venido al hospital en absoluto? 395 00:28:09,831 --> 00:28:12,506 Mi amigo me envió un medicamento desde Internet. 396 00:28:13,618 --> 00:28:15,546 Dijo que podría disminuir mi índice de creatinina. 397 00:28:16,866 --> 00:28:18,426 Por eso pedí diez de ellos. 398 00:28:20,371 --> 00:28:22,371 Es la cápsula Namnao. 399 00:28:27,432 --> 00:28:28,432 Y... 400 00:28:28,906 --> 00:28:32,146 Después de que mi papá fuera operado, 401 00:28:33,106 --> 00:28:34,926 ¿Estará completamente curado al 100%? 402 00:28:36,943 --> 00:28:39,343 Depende del hábito del paciente. 403 00:28:39,783 --> 00:28:42,786 ya que el cáncer siempre puede regresar. 404 00:28:44,482 --> 00:28:48,586 Le recomiendo que no vuelva a tomar ningún medicamento al azar. 405 00:28:49,213 --> 00:28:50,466 Sí, doctora. 406 00:28:55,572 --> 00:28:59,810 Evite beber o comer seis horas antes de la cirugía. 407 00:29:04,626 --> 00:29:05,826 Doctor. 408 00:29:08,625 --> 00:29:09,946 Lo lamento. 409 00:29:19,586 --> 00:29:21,586 ¿Cómo obtuvo la información sobre este paciente? 410 00:29:24,426 --> 00:29:28,866 Bueno, siento que algo anda mal con la aplicación. 411 00:29:29,555 --> 00:29:31,555 Por eso le pedí al departamento de TI que lo comprobara. 412 00:29:31,752 --> 00:29:33,752 y obtuve esa información. 413 00:29:34,794 --> 00:29:36,106 ¿Tienes tanto tiempo libre? 414 00:29:36,426 --> 00:29:38,586 encontrar fallas en el paciente? 415 00:30:21,770 --> 00:30:23,087 No lo cierres. 416 00:30:27,531 --> 00:30:29,367 Dr. Shoan... 417 00:30:29,448 --> 00:30:32,727 Pensé que eras un fantasma cuando estás sentado en una oscuridad como ésta. 418 00:30:34,815 --> 00:30:36,407 ¿Parezco un fantasma? 419 00:30:38,407 --> 00:30:40,127 No es así. 420 00:30:41,367 --> 00:30:44,927 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No vas a controlar a los pacientes? 421 00:30:47,294 --> 00:30:49,127 Dr. Prapas dijo 422 00:30:49,591 --> 00:30:51,887 Tengo que arreglar mis defectos uno por uno. 423 00:30:52,953 --> 00:30:54,271 Esperar. 424 00:30:54,367 --> 00:30:57,327 Dr. Shoan, déjeme ver eso. 425 00:31:01,075 --> 00:31:02,967 Está bien. Yo me encargaré de ello. 426 00:31:03,322 --> 00:31:04,647 Es fácil. 427 00:31:05,341 --> 00:31:10,607 Por cierto, lamento mucho lo del otro día. 428 00:31:11,567 --> 00:31:14,207 cuando entendí mal que no eres el doctor de este lugar. 429 00:31:15,615 --> 00:31:17,615 Estoy realmente impresionado 430 00:31:17,847 --> 00:31:20,527 cuando ayudaste a ese niño. 431 00:31:20,663 --> 00:31:22,367 Eres como un robot. 432 00:31:23,658 --> 00:31:25,967 Eres como una IA. 433 00:31:29,552 --> 00:31:31,552 Realmente debo parecer un robot. 434 00:31:33,527 --> 00:31:35,367 Cuando era estudiante de primaria, 435 00:31:36,975 --> 00:31:38,975 Todos decían que era como un robot. 436 00:31:40,798 --> 00:31:42,798 Todos pensaron que no tenía ningún sentimiento. 437 00:31:43,542 --> 00:31:45,407 Por eso patearon 438 00:31:45,567 --> 00:31:46,767 golpeado, 439 00:31:47,087 --> 00:31:48,847 y me empujó por las escaleras. 440 00:31:52,447 --> 00:31:54,047 Pensaron que no sentiría dolor. 441 00:31:56,464 --> 00:31:57,687 Shoan es un robot. 442 00:31:57,768 --> 00:31:59,967 - Puedes patearlo. No le hará daño. - ¡Atrápenlo! 443 00:32:04,432 --> 00:32:06,640 - ¿Qué le hiciste a mi hermano? - El hermano de ese robot está aquí. 444 00:32:06,664 --> 00:32:07,887 ¡Corramos! 445 00:32:11,447 --> 00:32:12,967 Pero puedo sentir dolor. 446 00:32:16,039 --> 00:32:17,767 Puedo sentir dolor como cualquier otra persona. 447 00:32:24,573 --> 00:32:26,287 Realmente debo parecer un robot. 448 00:32:42,176 --> 00:32:43,767 Somrak, ¿estás llorando? 449 00:32:52,024 --> 00:32:54,847 Cuando dije que parecías una IA, 450 00:32:54,967 --> 00:32:57,047 Sólo pensé que eras extremadamente preciso. 451 00:32:57,128 --> 00:32:58,847 cuando ayudaste al niño. 452 00:32:59,487 --> 00:33:01,047 ¿Como una IA? 453 00:33:01,808 --> 00:33:03,367 ¿Eso es un cumplido? 454 00:33:05,030 --> 00:33:06,207 Sí. 455 00:33:08,108 --> 00:33:09,367 Gracias. 456 00:33:12,701 --> 00:33:14,487 Ya está hecho, doctora. 457 00:33:14,687 --> 00:33:15,687 Aquí. 458 00:33:19,783 --> 00:33:21,407 Todavía falta una cosa. 459 00:33:22,790 --> 00:33:24,167 ¿Qué? 460 00:33:55,544 --> 00:33:56,727 prima, 461 00:33:57,007 --> 00:33:58,807 Lleva esto al departamento de patología. 462 00:34:02,967 --> 00:34:04,047 Sí. 463 00:34:07,927 --> 00:34:09,647 No lo envíes nuevamente a un laboratorio externo. 464 00:34:16,647 --> 00:34:17,967 ¿Crees que tienes talento? 465 00:34:18,689 --> 00:34:20,609 ¿Es por eso que puedes tomar una decisión por ti mismo? 466 00:34:21,957 --> 00:34:23,167 No. 467 00:34:25,431 --> 00:34:27,567 Intenté hacerlo lo mejor que pude en ese momento. 468 00:34:27,727 --> 00:34:29,927 - Pensé... - Pero ese es mi paciente. 469 00:34:34,399 --> 00:34:36,887 Incluso si es un asunto menor, tienes que informarmelo. 470 00:34:37,432 --> 00:34:38,727 Sí. 471 00:34:40,047 --> 00:34:42,287 Estamos trabajando en equipo, Primlada. 472 00:34:44,990 --> 00:34:47,202 Pensé que esa era la mejor salida... 473 00:34:47,320 --> 00:34:48,599 ¿Lo has pensado? 474 00:35:04,873 --> 00:35:06,567 -Nick. - ¿Sí? 475 00:35:09,527 --> 00:35:11,127 - ¡Rápido! - Sí. 476 00:35:49,013 --> 00:35:50,013 Doctor. 477 00:35:51,607 --> 00:35:53,367 ¿Pasa algo? 478 00:36:02,184 --> 00:36:03,847 Eres como un conejo. 479 00:36:14,837 --> 00:36:16,607 Un conejo es sensible a los sonidos. 480 00:36:16,751 --> 00:36:18,447 No le gustan las voces fuertes. 481 00:36:19,847 --> 00:36:22,007 Le gusta escuchar lo que le gusta. 482 00:36:22,262 --> 00:36:24,687 También me gusta escuchar lo que me gusta. 483 00:36:25,816 --> 00:36:28,607 Creo que escuché la voz de mi mamá. 484 00:36:35,527 --> 00:36:37,047 Todavía tienes dolor de estómago. 485 00:36:39,583 --> 00:36:42,487 No me sentí mejor después de que ese médico me pusiera una inyección. 486 00:36:42,687 --> 00:36:44,487 No has dicho que sentiste dolor. 487 00:36:45,527 --> 00:36:47,448 Mi mamá no me escucharía aunque lo dijera. 488 00:36:47,568 --> 00:36:51,652 Ya se quejó bastante cuando le dije que quería venir al hospital. 489 00:36:51,733 --> 00:36:52,733 Entonces... 490 00:36:53,406 --> 00:36:54,527 ¿Puedo irme a casa ahora? 491 00:36:54,608 --> 00:36:55,767 No. 492 00:36:56,020 --> 00:36:57,687 Todavía tienes dolor de estómago. 493 00:37:01,327 --> 00:37:03,007 ¿Tienes talasemia? 494 00:37:04,278 --> 00:37:06,047 ¿Me veo tan obvio? 495 00:37:06,447 --> 00:37:08,447 Entonces debes tener el signo de Gray Turner. 496 00:37:12,094 --> 00:37:13,887 ¿Puedo mirar tu espalda? 497 00:37:28,847 --> 00:37:30,287 ¿Qué estás haciendo? 498 00:37:30,742 --> 00:37:33,447 Te dije que no te involucraras con mi hija. 499 00:37:39,023 --> 00:37:40,567 ¡Tenemos un problema! 500 00:37:40,681 --> 00:37:42,047 Es pancreatitis por cálculos biliares. 501 00:37:42,176 --> 00:37:44,407 ¡Necesita una operación ahora mismo! 502 00:37:46,047 --> 00:37:49,887 No, primero debemos hacer una tomografía computarizada. 503 00:37:50,094 --> 00:37:52,214 ¡Doctor, está loco! 504 00:37:52,328 --> 00:37:55,527 Enfermera, por favor entre a esta habitación. 505 00:37:57,466 --> 00:38:00,167 ¿Qué está sucediendo? 506 00:38:01,167 --> 00:38:02,527 ¿Qué pasó? 507 00:38:02,779 --> 00:38:04,779 Tiene septicemia. 508 00:38:05,007 --> 00:38:06,887 Ella necesita una operación ahora mismo. 509 00:38:07,039 --> 00:38:10,472 o tendrá pancreatitis necrotizante. Por favor llévala al quirófano. 510 00:38:10,785 --> 00:38:11,909 - Somrak. - ¿Sí? 511 00:38:12,007 --> 00:38:14,687 - Por favor revisa su hematocrito. Llamaré al profesor. - Sí. 512 00:38:17,630 --> 00:38:18,847 ¿Qué estás haciendo? 513 00:38:19,007 --> 00:38:21,047 Estoy salvando su vida. 514 00:38:25,067 --> 00:38:28,047 - ¡Por favor, retrocede! Por favor. - ¿Qué estás haciendo? 515 00:38:28,358 --> 00:38:29,767 Ya lo tenemos claro. 516 00:38:30,029 --> 00:38:32,447 ¿Estás listo? ¡Vamos! 517 00:38:34,007 --> 00:38:35,927 ¡Dr. Pleum, muévase! ¡Por favor! 518 00:38:38,728 --> 00:38:41,207 ¡Gire a la derecha! ¡Ir! 519 00:38:56,527 --> 00:38:57,967 Este es el quirófano. 520 00:38:59,310 --> 00:39:00,607 ¿Dr. Shoan? 521 00:39:00,744 --> 00:39:01,887 ¿Qué quieres que haga? 522 00:39:02,047 --> 00:39:03,823 Hay un paciente con una incisión abierta en la habitación. 523 00:39:03,847 --> 00:39:08,527 Tenemos la suerte de que haya un laboratorio exterior que todavía esté abierto. 524 00:39:12,052 --> 00:39:15,807 Está preocupado por ti, de lo contrario no me pediría que saliera contigo. 525 00:39:18,106 --> 00:39:20,946 Una vez que el profesor Win haya terminado con la cirugía, podrás disculparte con él. 526 00:39:23,344 --> 00:39:26,087 - ¿Me estás escuchando? - Llévala adentro. 527 00:39:26,316 --> 00:39:27,607 Estamos aquí. 528 00:39:27,735 --> 00:39:29,207 Estamos bien, doctor. 529 00:39:31,329 --> 00:39:34,487 Por favor dígale al profesor que el Dr. Shoan 530 00:39:34,607 --> 00:39:36,486 Acabo de llevar a un paciente al quirófano. 531 00:39:36,574 --> 00:39:38,447 Díselo tú mismo. 532 00:39:41,007 --> 00:39:42,807 Mida su presión arterial y su pulso. 533 00:39:42,888 --> 00:39:46,167 Mida su electrocardiograma. Lávese las manos. Quítate el vestido. 534 00:39:46,449 --> 00:39:49,049 No puedes simplemente darme todas las órdenes al mismo tiempo así. 535 00:39:49,110 --> 00:39:51,047 ¿Con qué quieres que empiece? 536 00:39:51,152 --> 00:39:52,327 Por favor llame al anestesista. 537 00:39:52,423 --> 00:39:54,127 ¿Llamar al anestesista? ¡Entendido! 538 00:39:56,944 --> 00:39:58,367 Díselo tú mismo. 539 00:39:58,470 --> 00:39:59,807 ¿Estás loco? 540 00:40:05,208 --> 00:40:06,367 ¡Profesor! 541 00:40:07,119 --> 00:40:09,487 Shoan acaba de llevar a un paciente al quirófano. 542 00:40:09,568 --> 00:40:11,207 ¿Qué profesor va a operar? 543 00:40:11,410 --> 00:40:12,607 Nadie. 544 00:40:23,447 --> 00:40:25,807 Incisión abdominal. Piel gruesa. 545 00:40:29,039 --> 00:40:30,367 ¡Shoan, detente! 546 00:40:33,527 --> 00:40:35,007 ¿Qué estás haciendo? 547 00:40:35,128 --> 00:40:37,527 Profesor, ¡por favor ayude al paciente! 548 00:40:37,662 --> 00:40:39,327 Ella necesita cirugía. Por favor ayúdala. 549 00:40:39,408 --> 00:40:41,167 - ¡Callarse la boca! - ¡Por favor ayúdala! 550 00:40:43,247 --> 00:40:45,767 Profesor, su presión arterial ha bajado. Necesita cirugía ahora. 551 00:40:47,647 --> 00:40:50,127 No podemos contactar a ningún profesor en absoluto. 552 00:40:50,287 --> 00:40:51,727 Yo me ocuparé de esto. 553 00:40:51,971 --> 00:40:53,727 Realizarle reanimación. Vuelvo enseguida. 554 00:40:53,854 --> 00:40:55,407 - Bueno. - Sí. 555 00:40:57,447 --> 00:40:58,687 En cuanto a ti, 556 00:41:00,087 --> 00:41:04,127 salir. No hagas nada hasta que te dé una orden, ¿entiendes? 557 00:41:24,950 --> 00:41:27,647 Solución salina normal IV con flujo libre. 558 00:41:37,535 --> 00:41:39,047 ¿Shoan salió de esa habitación? 559 00:41:39,284 --> 00:41:41,087 Probablemente esté frente a la habitación. 560 00:41:47,527 --> 00:41:49,047 Su presión arterial no aumenta. 561 00:41:49,167 --> 00:41:50,887 - ¿Cuál es su CVP? - Son las cuatro. 562 00:41:52,786 --> 00:41:54,567 Debe haber una hemorragia en alguna parte. 563 00:41:54,804 --> 00:41:57,287 ¿Qué debemos hacer? Su estómago está hinchado. 564 00:41:59,888 --> 00:42:01,767 Erosión de los vasos esplénicos. 565 00:42:06,447 --> 00:42:08,567 ¡Tienes que comprobarlo ahora mismo! 566 00:42:08,656 --> 00:42:09,967 ¡Ahora mismo! 567 00:42:10,087 --> 00:42:11,767 ¡Shoan, detente! ¡Apaga tu micrófono! 568 00:42:11,919 --> 00:42:13,879 Todos estaremos en problemas si el profesor Win nos ve. 569 00:42:14,003 --> 00:42:16,927 - Compruebe si hay erosión de los vasos esplénicos. - Shoan, si no te detienes, 570 00:42:17,503 --> 00:42:19,207 Llamaré al profesor Win. 571 00:42:24,447 --> 00:42:25,647 Pleum, llámalo. 572 00:42:25,990 --> 00:42:27,167 Sí. 573 00:42:43,702 --> 00:42:45,087 Este es el quirófano. 574 00:42:46,015 --> 00:42:50,447 El profesor Dr. Pleum dijo que la paciente tiene sangrado en el estómago. 575 00:42:51,607 --> 00:42:53,967 Dile a Prim que haga una incisión abdominal y yo estaré allí. 576 00:42:54,767 --> 00:42:57,447 Nick, por favor cierra la herida por mí. 577 00:42:57,623 --> 00:42:59,007 Sí, profesor. 578 00:43:13,144 --> 00:43:14,687 ¿Cómo tiene mucho sangrado? 579 00:43:16,247 --> 00:43:19,144 ¿Es por erosión de un vaso esplénico? 580 00:43:33,255 --> 00:43:34,687 Pinzas de ángulo recto. 581 00:43:40,143 --> 00:43:41,607 Sostenlo. Otro. 582 00:43:47,871 --> 00:43:49,007 Sostenga esto. 583 00:43:49,446 --> 00:43:51,207 Pleum, realiza una succión aquí. 584 00:43:53,384 --> 00:43:54,567 Aquí. 585 00:43:56,607 --> 00:43:57,847 Metzenbaum. 586 00:44:10,671 --> 00:44:12,207 Con un páncreas podrido como este, 587 00:44:12,720 --> 00:44:14,040 ¿Cómo lo soportó? 588 00:44:22,982 --> 00:44:24,318 Cierralo con 2-0. 589 00:44:45,412 --> 00:44:47,191 Profesor, ¿cómo está el paciente? 590 00:44:50,567 --> 00:44:54,287 Escuchar. Escúchame atentamente. ¡Escuchar! 591 00:44:55,614 --> 00:44:58,567 Si algo así vuelve a suceder, no te dejaré ir. 592 00:44:59,847 --> 00:45:02,167 Nunca permitiré que un médico en tu condición 593 00:45:02,319 --> 00:45:04,687 operar a un paciente. ¿Lo entiendes? 594 00:45:09,228 --> 00:45:10,327 Mella. 595 00:45:12,607 --> 00:45:13,660 Shoan. 596 00:45:20,977 --> 00:45:22,526 ¡Profesor! 597 00:45:22,647 --> 00:45:25,394 ¿No fue demasiado? 598 00:45:25,551 --> 00:45:26,630 ¿Demasiado? 599 00:45:26,791 --> 00:45:29,526 Sabes que Shoan tiene su condición. 600 00:45:29,686 --> 00:45:31,206 Si quiere ser médico, 601 00:45:31,349 --> 00:45:33,406 ésta es la realidad que necesita afrontar. 602 00:45:36,612 --> 00:45:41,366 No, creo que hay que calmarse y poco a poco darle una explicación. 603 00:45:41,526 --> 00:45:43,286 Él hizo eso porque 604 00:45:43,399 --> 00:45:45,086 también estaba preocupado por el paciente. 605 00:45:45,167 --> 00:45:46,446 ¿Preocupado por el paciente? 606 00:45:46,868 --> 00:45:49,566 Una persona con ese tipo de condición no es diferente de una IA. 607 00:45:51,006 --> 00:45:52,446 Aunque es inteligente, 608 00:45:52,574 --> 00:45:55,126 sólo usará la lógica para determinar qué está bien o mal. 609 00:45:57,246 --> 00:45:58,726 Somos médicos. 610 00:45:59,187 --> 00:46:01,227 Tenemos que asumir la responsabilidad de la vida de los pacientes. 611 00:46:02,119 --> 00:46:03,906 Siempre tenemos que considerar eso. 612 00:46:40,324 --> 00:46:43,406 El paciente está a salvo ahora, en caso de que quiera echarle un vistazo. 613 00:46:45,532 --> 00:46:46,966 Y... 614 00:46:47,471 --> 00:46:49,471 Cuando nos habló de la erosión de los vasos, 615 00:46:50,366 --> 00:46:51,726 tenías razón. 616 00:46:54,879 --> 00:46:56,686 ¿Puedo preguntarte algo? 617 00:47:00,335 --> 00:47:02,686 ¿Por qué decidiste hacer eso? 618 00:47:05,446 --> 00:47:08,326 Soy médico. Quiero que la paciente se cure de sus condiciones. 619 00:47:09,303 --> 00:47:11,086 No quiero que ella muera. 620 00:47:12,479 --> 00:47:15,086 Pero la cirugía requiere muchos más procedimientos. 621 00:47:20,145 --> 00:47:21,286 IA... 622 00:47:24,049 --> 00:47:26,366 Somrak me elogió diciendo que era como una IA. 623 00:47:27,812 --> 00:47:29,206 Pero no lo soy. 624 00:47:29,574 --> 00:47:33,006 Simplemente no me gusta cuando no puedo controlarme cuando estoy en shock. 625 00:47:35,306 --> 00:47:37,166 ¿Qué tipo de IA se sentiría sorprendida? 626 00:47:40,190 --> 00:47:41,926 Estás preocupado por el paciente. 627 00:47:42,071 --> 00:47:43,486 Por eso puedes sentirte en shock. 628 00:47:48,108 --> 00:47:51,286 Cuando estás preocupado por alguien, tu corazón late rápido. 629 00:47:53,494 --> 00:47:55,706 ¿Qué tipo de IA tendría corazón? 630 00:48:08,088 --> 00:48:09,286 ¿Estás bien? 631 00:48:47,366 --> 00:48:48,806 Espere, doctor. 632 00:48:55,500 --> 00:48:57,500 Acabo de entender lo que intentabas decir 633 00:48:58,326 --> 00:49:00,606 cuando casi pierdo a mi hija. 634 00:49:02,086 --> 00:49:03,846 Si te hubiera escuchado, 635 00:49:04,406 --> 00:49:06,446 su vida no habría corrido tanto riesgo. 636 00:49:12,874 --> 00:49:14,486 Tienes que escuchar a tu hija. 637 00:49:14,927 --> 00:49:16,071 ¿Lo siento? 638 00:49:18,780 --> 00:49:20,526 Ella ha querido decírtelo varias veces, 639 00:49:21,911 --> 00:49:23,246 pero ella tenía miedo... 640 00:49:24,524 --> 00:49:26,086 Tenía miedo de decírtelo. 641 00:49:28,966 --> 00:49:30,886 Por favor, no le levantes la voz. 642 00:49:31,499 --> 00:49:33,126 A ella no le gustan las voces fuertes. 643 00:49:35,568 --> 00:49:37,086 Espere por favor. 644 00:49:42,334 --> 00:49:44,246 Gracias por el robot. 645 00:49:44,614 --> 00:49:45,986 A él realmente le gusta. 646 00:49:48,713 --> 00:49:53,206 (Advertencia, cuando presiones su pecho, es posible que te sorprenda su luz). 647 00:50:02,286 --> 00:50:03,446 Ya veo. 648 00:50:12,902 --> 00:50:15,646 Como residente de mayor edad aquí, 649 00:50:15,926 --> 00:50:18,566 Asumiré toda la responsabilidad por ello. 650 00:50:19,829 --> 00:50:23,326 Esto no es algo por lo que alguien más pueda asumir la culpa. 651 00:50:23,715 --> 00:50:27,926 Hay un acuerdo entre los médicos y los directores. 652 00:50:28,622 --> 00:50:30,622 Si cometes un error, 653 00:50:31,542 --> 00:50:34,566 serás removido de la residencia. 654 00:50:35,213 --> 00:50:39,246 Tu error no te afecta sólo a ti. 655 00:50:39,717 --> 00:50:41,246 Si haces algo mal, 656 00:50:41,525 --> 00:50:44,072 El profesor Prapas tendrá que dimitir de su cargo 657 00:50:44,152 --> 00:50:46,126 como Jefe de Cirugía. 658 00:50:46,669 --> 00:50:49,206 El paciente debería haber sido operado ayer. 659 00:50:50,055 --> 00:50:51,486 ¿Qué quieres decir? 660 00:50:52,406 --> 00:50:53,966 Ella no habría requerido cirugía 661 00:50:54,126 --> 00:50:56,486 el día que todos los profesores estaban ocupados con la cirugía 662 00:50:56,598 --> 00:50:57,725 si el doctor 663 00:50:57,806 --> 00:51:00,606 No le había dicho que tenía gastritis cuando llegó al hospital. 664 00:51:02,398 --> 00:51:07,286 ¿Estás diciendo que el médico del caso hizo un diagnóstico equivocado? 665 00:51:08,078 --> 00:51:10,246 Entonces ¿quién es el médico del caso? 666 00:51:18,319 --> 00:51:20,686 No dijo todas sus condiciones en detalle. 667 00:51:21,551 --> 00:51:25,126 No dijo dónde sentía dolor aparte del estómago. 668 00:51:25,396 --> 00:51:27,726 Por eso tardamos en darle tratamiento. 669 00:51:27,886 --> 00:51:29,286 Es talasemia. 670 00:51:29,494 --> 00:51:32,446 El Dr. Pleum no vio que ella tuviera los síntomas de la talasemia. 671 00:51:32,646 --> 00:51:35,846 Hubo hemólisis que se convirtió en cálculos biliares. 672 00:51:36,053 --> 00:51:38,246 Tampoco vio el cartel de Gray Turner. 673 00:51:38,614 --> 00:51:41,246 entonces no pensó en la pancreatitis. 674 00:51:41,517 --> 00:51:44,246 El Dr. Pleum diagnosticó que ella sólo tenía gastritis. 675 00:51:46,884 --> 00:51:50,166 Entonces, ¿realmente le ha preguntado usted mismo sobre su historial médico? 676 00:51:51,598 --> 00:51:53,286 Ya eres jefe de residentes. 677 00:51:53,563 --> 00:51:57,086 ¿Cómo pudiste darle descuidadamente un diagnóstico como este? 678 00:51:57,616 --> 00:51:59,926 ¿Puedes explicarme? 679 00:52:00,334 --> 00:52:02,366 ¿Qué es el signo de Gray Turner? 680 00:52:07,396 --> 00:52:08,766 es un hematoma 681 00:52:13,006 --> 00:52:14,326 alrededor del ombligo. 682 00:52:14,669 --> 00:52:16,446 Ese es el signo de Cullen. 683 00:52:17,540 --> 00:52:19,046 Eres residente de tercer año. 684 00:52:19,347 --> 00:52:22,126 Usted pasó por alto esta señal obvia en el paciente, 685 00:52:22,286 --> 00:52:24,046 causándola casi morir. 686 00:52:26,006 --> 00:52:28,166 ¿Qué harás si algo como esto vuelve a suceder? 687 00:52:28,214 --> 00:52:29,886 Realizaré controles más minuciosos. 688 00:52:31,645 --> 00:52:32,846 Eso es fácil para ti decirlo. 689 00:52:33,511 --> 00:52:35,246 ¿Ganaste la lotería para ser médico? 690 00:52:42,021 --> 00:52:43,246 Está bien. 691 00:52:44,022 --> 00:52:47,966 Esto significa que el Dr. Shoan no está completamente equivocado aquí. 692 00:52:48,718 --> 00:52:51,366 Dado que este es su primer error, 693 00:52:52,094 --> 00:52:53,686 Lo dejaré pasar por ahora. 694 00:52:55,646 --> 00:52:58,166 Pero si algo así vuelve a suceder, 695 00:52:58,886 --> 00:53:01,326 No creo que pueda dejarlo ir. 696 00:53:09,692 --> 00:53:11,692 ¿Crees que eres tan inteligente? 697 00:53:17,966 --> 00:53:19,446 ¡Plum, detente! 698 00:53:21,919 --> 00:53:24,726 Si los profesores saben que hay una pelea aquí, todos estaremos en problemas. 699 00:53:24,975 --> 00:53:26,366 ¡Mira lo que hizo entonces! 700 00:53:26,613 --> 00:53:27,886 Llévatelo por ahora. 701 00:53:28,630 --> 00:53:30,126 Sal por ahora. 702 00:53:30,503 --> 00:53:31,726 Shoan, ¿cómo estás? 703 00:53:31,961 --> 00:53:33,406 Lo siento. 704 00:53:33,576 --> 00:53:34,846 ¿Duele? 705 00:53:36,366 --> 00:53:37,806 ¿Estás bien? 706 00:53:38,126 --> 00:53:39,646 Profesor, ¿cómo está el paciente? 707 00:53:42,813 --> 00:53:44,086 ¡Escuchar! 708 00:53:44,246 --> 00:53:47,406 Puedes patearlo. ¡No le hará daño! 709 00:53:47,543 --> 00:53:49,886 Nunca permitiré que un médico en tu condición 710 00:53:50,060 --> 00:53:52,486 operar a un paciente. ¿Lo entiendes? 711 00:54:34,301 --> 00:54:35,846 Vuelve tu rostro hacia mí. 712 00:54:38,013 --> 00:54:40,406 ¿Puedes volver tu cara hacia mí? Déjame vendar tu herida. 713 00:54:45,353 --> 00:54:46,446 Duele. 714 00:54:46,527 --> 00:54:49,166 Sé que duele. Estoy tratando de hacerlo suavemente aquí. 715 00:54:56,799 --> 00:54:58,166 Lo lamento. 716 00:55:02,654 --> 00:55:04,166 Respira hondo. 717 00:55:07,166 --> 00:55:09,006 Y exhala lentamente. 718 00:55:11,969 --> 00:55:14,686 Bueno. Repite esto. Ayudará a disminuir su dolor. 719 00:55:23,555 --> 00:55:24,903 Gracias a dios 720 00:55:25,150 --> 00:55:26,606 que solo te lastimaste tanto. 721 00:55:30,695 --> 00:55:34,126 Honestamente, lo que dijiste era cierto hoy. 722 00:55:34,286 --> 00:55:35,526 No voy a discutir eso. 723 00:55:35,709 --> 00:55:38,206 Pero no es necesario que lo digas todo, ¿entiendes? 724 00:55:40,526 --> 00:55:42,406 No le agrado al Dr. Archawin 725 00:55:42,843 --> 00:55:45,886 Y no le agrado al Dr. Pleum. ¿Es porque estoy diciendo la verdad? 726 00:55:48,080 --> 00:55:50,366 Puede ser porque 727 00:55:52,280 --> 00:55:54,126 lo que dijiste 728 00:55:56,118 --> 00:55:58,286 Podría lastimarlos o algo así. 729 00:55:59,223 --> 00:56:01,286 ¿Por eso pueden hacerme daño? 730 00:56:04,679 --> 00:56:07,046 No tienen ningún derecho a golpearte. 731 00:56:12,157 --> 00:56:13,586 Bueno... 732 00:56:17,734 --> 00:56:19,966 A veces la verdad 733 00:56:20,366 --> 00:56:23,006 No se puede utilizar para resolver todos los problemas. 734 00:56:27,528 --> 00:56:28,886 ¿Entender? 735 00:56:32,999 --> 00:56:34,686 Nadie me escucharía. 736 00:56:40,338 --> 00:56:41,638 Vuélvete hacia mí. 737 00:56:42,671 --> 00:56:45,006 Vuélvete hacia mí. Sí. 738 00:56:46,863 --> 00:56:48,166 Duele. 739 00:56:53,006 --> 00:56:54,686 ¿Eres lo suficientemente valiente como para tocar mi mano ahora? 740 00:56:59,643 --> 00:57:01,110 Lo siento. 741 00:57:01,428 --> 00:57:02,766 Estoy bromeando. 742 00:57:21,823 --> 00:57:23,526 Hoy, 743 00:57:24,694 --> 00:57:29,366 Has salvado la vida de esa chica. 744 00:57:29,478 --> 00:57:30,686 ¿Sabes eso? 745 00:57:31,180 --> 00:57:32,486 Sí. 746 00:57:41,141 --> 00:57:42,646 Buen trabajo. 747 00:57:47,022 --> 00:57:48,366 Gracias. 748 00:58:17,206 --> 00:58:18,726 Sois amigos. 749 00:58:18,854 --> 00:58:21,206 Deberían amarse unos a otros. 750 00:58:21,413 --> 00:58:25,206 No deberían pelear entre ustedes como matones. 751 00:58:25,686 --> 00:58:28,166 Tenéis que hablar con calma entre vosotros. 752 00:58:29,646 --> 00:58:32,326 Si no puedes, habla con los profesores, 753 00:58:32,441 --> 00:58:35,086 Habla con el director, habla con tu profesor de clase. 754 00:58:35,198 --> 00:58:37,086 No deberías usar la violencia. 755 00:58:37,286 --> 00:58:39,646 - ¿Entender? - Sí. 756 00:58:55,847 --> 00:58:57,526 (Autobús escolar) 757 00:59:00,645 --> 00:59:03,646 Cuando lo vi, ya podía respirar por sí solo. 758 00:59:05,166 --> 00:59:06,446 Cuando llegué allí por primera vez, 759 00:59:06,527 --> 00:59:09,806 tenia cianosis. Parecía muy pálido. Es realmente afortunado aquí. 760 00:59:11,415 --> 00:59:16,206 También encontré a un niño sentado a su lado. Le pregunté qué estaba haciendo, 761 00:59:16,557 --> 00:59:18,406 pero él no respondió en absoluto. 762 01:00:06,456 --> 01:00:10,006 El Dr. Shoan ya ha arriesgado la vida de sus pacientes dos veces. 763 01:00:10,126 --> 01:00:12,063 ¿No tomaste su historial médico? ¿No lo sabes...? 764 01:00:12,087 --> 01:00:14,231 Crees que puedes cambiar a las personas autistas. 765 01:00:14,371 --> 01:00:16,172 Tengo que asumir la responsabilidad junto con Shoan. 766 01:00:16,196 --> 01:00:17,196 ¡Profesor! 767 01:00:17,326 --> 01:00:19,502 ¿No es ésta la fábrica cerca de la casa del profesor Archawin? 768 01:00:19,526 --> 01:00:21,606 El director dijo que se trataba de un incidente con muchas víctimas. 769 01:00:21,687 --> 01:00:23,426 Todos, pónganse en su lugar. 770 01:00:23,528 --> 01:00:28,126 Alguien está atrapado debajo de los pilares. Necesitamos enviar más médicos.